Anonymous comments
Hello,
I want to change the term used for unregistered users writing comments. By default this is "anonymous", which the German translation refers to as "Anonym". Where can I change this to "guest" (German "Gast"). I tried to find this in the translation search - without any success so far. I guess the term is hard coded in some file. Can someone help?
Thanks and best regards
xtian
Hi beng,
Thanks for this. Sometimes solutions are simply too easy to find ;)
Can I change all existing anonymous comments from "anonymous" to "guest" without working in the database itself?
Cheers
xtian
Sorry, I don't understand what you mean by 'without working in the database itself'?
What I meant was: Is there anything like a search and replace tool?
xtian
If you mean search-and-replace within the text content of comments, I'm not aware of one.
If you really need something like this, I could write up a php script to do it. Or a mysql query may also do it.

Hi,
Ah, yes.
Visit .../admin/settings/site-information on your site and look at the Anonymous user field at the bottom of the page.
I'm not sure if this value is translatable though.